上手く動作したよ。やっとこさ。
あれからスグに海外のサイトで同じスタイルの所をみて
どうも　viewtopic_body.tpl が怪しいと diff してみたら　これかって思い
編集するとあっさり解決。
んで、参考の日本語サイトも見てみたら、若干違うが、同じような変更箇所があったので、日本語バージョンの方で試すと、こっちも上手くいったんでそのままにしてある。
ところが、PHP のセキュリティーホールが発見されて、（これはサーバー側で対処してくれる）と、その前に　phpbbのバージョンが上がったんで、また書き換えなきゃ。なんでハローウィンリリース？
パームが終わったらやらなきゃ......orz



本当は変更箇所ここに書いとくはずだったのに
間違えて、 /tmp に入れたみたいで、今日見たら無かった。
バージョン上がって暫く様子見て上げよう。
それまで、BB デレクトリは　chmod 444 にしておく。